翻拍自己的经典还“翻车”，琼瑶为何要再拍一部《新还珠格格》？

排版丨神秘吃瓜人

自己的作品被翻拍却惨遭失败，琼瑶为何对《还珠格格》紧追不放？

琼瑶似乎对《还珠格格》这一IP有着某种执着。当年《还珠格格3》一经播出，口碑便两极分化，直至如今，仍有人对第三部极为不屑。

原以为琼瑶经受过“挫折”之后就会罢手，哪晓得过了几年她竟带着新版《还珠格格》卷土重来了。

2011年，琼瑶亲自操刀打造的《新还珠格格》一经开播，那场面简直是批评声和吐槽声纷至沓来。毕竟已有经典的老版在前，像饰演小燕子、紫薇的年轻演员们就被众多网友百般挑剔，进而成为大众热议的焦点。

琼瑶坦率地表示《新还珠格格》是为90后而拍摄的，不过，这背后实则另有隐情。

提及拍摄《新还珠格格》的初衷时，琼瑶诚恳地表示，最大的动力来源于她的丈夫平鑫涛。那一年，平鑫涛身患重病，琼瑶始终陪伴在其身旁照料。

在这期间，有不少人前来找琼瑶拍摄电视剧，不过她全都予以回绝。

在那段时光里，琼瑶陷入了极度的无助与煎熬之中，直至丈夫病情好转康复，她才真正从困境中解脱出来。

琼瑶在丈夫经历一场重病后，忽然对人生有了新的体悟，她渴望快乐。

就在那个时候，有人前来找琼瑶重拍旧戏，而《还珠格格》的重拍是她此前从未考虑过的。不过，当她脑海中浮现出那个活泼灵动的小燕子，忆起当年创作这个剧本时的欢乐时光，她的心被打动了。

于是，她决意重写《还珠格格》。这一回，她写得更为细腻、生动且内容更加丰富。

于是，我们在追剧时就会发觉，《新还珠格格》的整体基调相较于其他几部而言更为欢快。琼瑶期望自己能收获快乐，同时也渴望借由这部剧将快乐分享给所有人。

《新还珠格格》相较于老版，显得更为洒脱随性，且在情与义的表现上更为浓重，然而观众似乎并不认可。

尽管到了现在口碑已经有了改善，可仍然存在无法接受的人。

但不管是从剧情、人物设定还是实景拍摄的角度来看，想必若它不是翻拍剧的话，或许会成为一部非常经典的作品吧。

过了十几个年头，又有《还珠格格》即将翻拍的消息传出，而且依旧是琼瑶亲自着手进行。

真搞不懂她为何依旧对《还珠格格》仍不死心？

琼瑶作品的屡次翻拍，不但使其自身口碑严重下跌，而且让参演剧中的演员“苦不堪言”。

海陆是否被《新还珠格格》剧组“坑得很惨”？

据传，最初选角之际，琼瑶本有意让张嘉倪饰演紫薇，然而，琼瑶观看海陆试戏之后，发觉其古装造型颇具柔弱之态。

海陆演哭戏极具感染力，与他人搭戏时情绪也十分饱满。经过一轮又一轮的选拔，琼瑶最终选定海陆来饰演紫薇。

张嘉倪在剧中客串了胡若兰。皇上与小燕子等人出巡时，途中有一场比武招亲，张嘉倪饰演的胡若兰正是这场比武招亲的女主角。

紫薇这一角色戏份举足轻重，而且有林心如这样出色的前辈珠玉在前，海陆在饰演这个角色时承受着巨大的压力，她担心民众无法接纳自己。

果不其然，《新还珠格格》一经开播，海陆就因扮相遭到网友不少的嘲笑。

尤其是在看到林心如客串出演夏雨荷之后，观众们更是不由自主地将她们二人进行比较。许多人都诟病海陆体型过于庞大且身材壮实，认为她不如林心如版的紫薇那般好看，甚至还被指为最丑的紫薇。

然而，要是你瞧过海陆在其他剧里的扮相，就会明白是错怪她了。就拿电视剧《关中枪声》来说，海陆的戏份尽管不多，可每次现身的造型皆能令人耳目一新。

事实表明，并非她的容貌缺乏魅力，而是造型拖累了她。

就影视剧而言，翻拍本就是一件风险极大的事，特别是像《还珠格格》这般红极一时、承载着一代人回忆的作品。

在《新还珠格格》播出之后，海陆遭到了一连串的指责，毫不夸张地说，当时的她经历了一场极为猛烈的“网络暴力”。

海陆是不是被《新还珠格格》剧组“坑得不轻”？尽管因这部剧海陆遭受了诸多诟病，但也正因为这部剧，她得以进入大众视野，提升了知名度。

这或许就是所谓的有得必有失了。实际上，海陆的表演并不逊色，只能说是仁者见仁、智者见智，是非对错全在人们心中了。

在《新还珠格格》里，不只是主角，许多人物都有很大的改动，就拿皇后来说吧，老版中的皇后阴鸷狠毒，而新版中的皇后居然还透着几分可爱。

《甄嬛传》剧组原本有意邀请邓萃雯出演皇后宜修这一角色，然而由于《新还珠格格》的缘故，她与这个机会失之交臂，实在是颇为遗憾。

整部剧从整体来看，除了翻拍、改编以及选角这些方面之外，外国演员这一情况也一直是被外界所诟病的一点。

《新还珠格格》里为何非要加入一个洋人？

《新还珠格格》与前三部相比，最大的差异在于新增了一个洋人的角色，并且这个洋人的戏份颇为不少。

大不列颠的班杰明在宫中担任宫廷画师，他与永琪、尔康等人一同成长。他既能毫无阻碍地与众人交流，又身怀武艺。

他认识小燕子的时间甚至比五阿哥还要早。

在大家都耳熟能详的故事里突然冒出来一个老外，这让很多人都觉得难以理解，不过琼瑶有她自己的想法。

琼瑶首先是想与国际接轨，既然已确定要进行改编，那不妨更大胆一些。新人物的加入会引发诸多新故事，使剧情更富趣味。

此外，琼瑶明确宣称《新还珠格格》是为年轻一代打造的，为使剧本更具年轻态，全剧的基调偏向搞笑。

然而，仅靠小燕子一人制造笑料是远远不够的，因此班杰明的加入也有增加整部剧搞笑元素的考量。

再者，为了使永琪和小燕子的感情线更加丰富，大家都知道，在琼瑶的小说里，其主旋律永远是曲折离奇、跌宕起伏的，男女主角若想终成眷属必然要历经各种“磨难”。

秉持这样的创作风格，为了创设矛盾冲突，增强戏剧张力，琼瑶便给小燕子设定了欣荣这个情敌，给五阿哥设定了班杰明这个情敌。

班杰明这个角色的加入尽管十分突兀，不过这个角色自身还是相当讨人喜爱的，看似累赘但却是整部剧里三观最为端正的一个角色。

明明对小燕子满心喜爱，却仍乐意帮自己的好兄弟牵红线。

明明在永琪之前就结识了小燕子，有诸多抢先一步的机会，然而却为了永琪而舍弃了这些机会。

永琪始终视他为情敌，然而班杰明却一直将永琪当作好兄弟看待。特别在最后小燕子与永琪再度相逢并且相拥的时候，他就仿若使命达成一般，独自骑着马离去了。

温柔、善良、幽默、痴情、理智且讲义气，这完全是把老版的尔康、萧剑、尔泰三人的所有优点集于一身了。

“存在即合理”，每个角色的存在都有其存在的依据。诸位是如何看待新加入的班杰明的？

尽管《新还珠格格》相较于老版的两部而言缺乏经典性，然而此版所展现出的友情也好，爱情也罢，丝毫不逊色于老版。

尽管最终他们完美地分开了，但深信他们总有再度相聚之日。

#图文创作激励计划#